russisk Kinesisk (forenklet) Engelsk filipino italiensk japansk Korean Malay Thai vietnamesisk

AFTALE

Toldunionen om sundhedsforanstaltninger

Regeringerne - medlemmer af toldunionen inden for Eurasiske Økonomiske Fællesskab (i det følgende - toldunionen), i det følgende benævnt parterne, for at sikre beskyttelsen af ​​toldområde af toldunionen på introduktion og spredning af smitsomme og masse ikke-smitsomme sygdomme (forgiftning) blandt befolkningen af ​​produkter (varer) der ikke opfylder de sundhedsmæssige og epidemiologiske og hygiejniske krav, der er baseret på aftalen om koordineret politik på området for teknisk forskrift, sa itarnyh og plantesundhedsforanstaltninger perioden fra januar 25 2008, anerkender det hensigtsmæssige i en koordineret politik på området for sundheds-og epidemiologiske velfærd af befolkningen, under hensyntagen til de internationale sundhedsregulativ (2005 g.), Aftalen om tekniske handelshindringer og aftalen om anvendelsen af ​​sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger af Verdenshandelsorganisationen vedtaget i slutningen af ​​Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger i april 15 1994 i byen Marrakech, en aftale om samarbejde på området for sundheds-beskyttelse af de områder i staterne - deltagere i Commonwealth uafhængige stater fra maj 31 2001, aftalen om proceduren for interaktion med hygiejnisk vurdering af potentielt farlige produkter, der importeres i staten - deltagere Sodruzhe Uafhængige Stater Twa fra april 16 2004 år, blevet enige om følgende:

Artikel 1

I forbindelse med denne aftale, følgende definitioner:

"Bevis for produktsikkerhed
(Varer) "- et dokument (sanitært-epidemiologisk bevis, certifikat statslige registreringsprocedure), hvilket bekræfter, at produkterne (varer) er omfattet af sundheds-og epidemiologisk overvågning (kontrol), sikkerheden for menneskers sundhed og udstedt af de kompetente myndigheder;

"Sundheds-og Sygdomskontrol tilsyn (kontrol)" - aktiviteten af ​​anerkendte organer med henblik på forebyggelse, afsløring og bekæmpelse af overtrædelser af obligatoriske krav, som reglerne i toldunionen og parternes love på området for sundheds-og epidemiologisk befolkningens velfærd;

"Sanitære kontrolforanstaltninger" - den organisatoriske, administrative, engineering, sundhedspleje og andre foranstaltninger med henblik på at vurdere risikoen for menneskers eksponering for skadelige miljøfaktorer, dens fjerne eller reducere, forebygge forekomst og spredning af smitsomme og masse ikke-sygdom (forgiftning ) og deres afskaffelse;

"Kontrollerede varer" - varer, kemiske, biologiske og radioaktive stoffer, affald og andre varer, der er farligt for menneskers fødevarer, materialer og varer på tværs af toldgrænse af toldunionen og i toldområdet for toldunionen, forudsat at staten sanitære og epidemiologisk overvågning (kontrol), i overensstemmelse med deres nationale lovgivning;

"Autoriserede organer" - organer og agenturer for parterne, der er tilladt i forbindelse med sundheds-og epidemiologisk befolkningens velfærd.

Betingelser ikke specifikt defineret heri, anvendes i de værdier, der er fastlagt af andre internationale aftaler indgået inden for rammerne af toldunionen.

Artikel 2

Denne aftale finder anvendelse på personer, køretøjer, og under kontrol af varer, der indgår i den samlede liste over varer, der er omfattet af sundheds-og epidemiologisk overvågning (kontrol) ved grænsen og toldområde Customs Union (herefter - fælles liste).

Sundheds-og Sygdomskontrol tilsyn (kontrol) ved toldgrænsen og toldområde toldunionen udføres i overensstemmelse med forordningerne om proceduren i staten sanitære og epidemiologisk overvågning (kontrol) af personer og køretøjer, der passerer toldgrænsen af ​​toldunionen, kontrollerede varer flyttes på tværs toldgrænsen toldunionen og den toldområde Customs Union (herefter - forordninger om Sundheds-og Sygdomskontrol Surveillance).

Toldområde af toldunionen at anvende ensartede sanitære-epidemiologiske og hygiejniske krav til varer, der er omfattet af sundheds-og epidemiologisk overvågning (kontrol) (herefter - Ensartede sanitære krav).

For at gennemføre denne aftale, skal parterne:

  • anerkende resultaterne af de kompetente myndigheder at afgøre, hvorvidt kontrollerede varer Uniform sanitære krav;
  • gøre en samordnet indsats for at forebygge indslæbning, spredning og udryddelse af toldområdet for toldunionen og masse ikke-smitsomme sygdomme (forgiftning), farlige for menneskers sundhed, beredskab, samt terrorhandlinger med biologiske agenser, kemikalier og radioaktive stoffer;
  • udøve sanitære bekæmpelsesforanstaltninger for at forhindre indførsel til toldområdet for toldunionen og trafikken i farlig for liv, sundhed og levesteder af kontrollerede varer.

Artikel 3

Parterne skal sanitære og epidemiologisk overvågning (kontrol) for personer, køretøjer, varer under kontrol ved at trække dem gennem toldgrænse af toldunionen ved checkpoints af parterne, der ligger i toldgrænsen af ​​toldunionen.

Parterne fastlægger Kontrolstederne for styret bevægelse af varer over toldgrænsen af ​​toldunionen, sanitære karantænestation og tage de nødvendige skridt til at gennemføre anti-epidemiske foranstaltninger.

Toldunionen Kommissionen fastsætter listen over kontrollerede varer, der transporteres gennem toldgrænsen af ​​toldunionen i særligt udstyrede checkpoints defineret af parterne i overensstemmelse med deres love.

Artikel 4

Autoriserede organer udvekslet prøver af dokumenter, der bekræfter sikkerheden af ​​produkter (varer), der kan drages på en enkelt formular, og lister over organer og institutioner engageret i at udstede dem.

Artikel 5

Import og håndtering af kontrollerede varer i toldområdet af toldunionen er i et dokument, der bekræfter sikkerheden af ​​produkter (varer).

Parterne erkender, at de dokumenter, der bekræfter sikkerheden af ​​produkter (varer), som indgår i den fælles liste over varer, der er udstedt af de kompetente myndigheder med Uniform og attestere produkter (varer) i de ensartede sanitære krav.

Dokumenter, der bekræfter sikkerheden af ​​produkter (varer), udstedes af bemyndigede organer, inden ikrafttrædelsen af ​​denne aftale skal forblive i kraft, indtil de udløber i en stat, der har udstedt dokumentet.

Ved gennemførelsen af ​​statens Sundheds-og Sygdomskontrol Supervision (Control) i identifikationen af ​​kontrollerede varer, der ikke opfylder de ensartede sanitære krav, træffer parterne foranstaltninger i overensstemmelse med forordningerne om den sanitære og epidemiologisk overvågning. Parterne har ret til at anmode rapporter om laboratorieundersøgelser (tests) fra de kompetente myndigheder, som har udstedt dokumenterne, der bekræfter produkternes sikkerhed (varer), der blev udstedt på grundlag af disse dokumenter.

Artikel 6

Single liste over produkter forordninger om Sundheds-og Sygdomskontrol Surveillance, Ensartede sanitære krav og Ensartede dokumenter, der bekræfter sikkerheden af ​​produkter (varer), der er godkendt af Kommissionens beslutning af toldunionen (herefter - Kommissionen).

Kommissionen fra datoen for deres respektive beføjelser Parterne skal opretholde de dokumenter, der er nævnt i første del af denne artikel.

Ved anvendelsen af ​​denne artikel, henviser Kommissionen til gennemførelse af de dokumenter, der ændringer og tilføjelser til disse i den første del af denne artikel, skal i god tid. Deres efterfølgende vedtagelse og kommunikation mellem parterne

Forslag til ændringer og tilføjelser til de dokumenter, der er nævnt i første del af denne artikel, skal indgives til Kommissionen på et senere tidspunkt, herunder et forslag fra de kompetente myndigheder i parterne.

Artikel 7

De kompetente myndigheder i tilfælde af påvisning af infektiøst og masse ikke-sygdom (forgiftning) og (eller) fordeling på toldområdet for toldunionen:

- Infektiøs og masse ikke-sygdom (forgiftning) i befolkningen;

- Produktet farlig for menneskers liv, sundhed og levested,

sende oplysninger om dem, samt om foranstaltninger af sundhedsforanstaltninger i informationssystem Eurasiske Økonomiske Fællesskab på området for tekniske forskrifter, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, der er etableret i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af et informationssystem på Eurasiske Økonomiske Fællesskab på området for tekniske forskrifter, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger ved 12 December 2008 år, og et integreret informationssystem for udenrigs- og gensidig handel af toldunionen, fastsat i overensstemmelse med begrebet dannelse af det integrerede informationssystem udenrigs- og gensidig handel af toldunionen, godkendt ved beslutningen af ​​Interstate Rådet for Den Eurasiske Økonomiske Fællesskab (det øverste organ for toldunionen) på November 27 2009 år 22 nummer.

Autoriserede agenturer yde gensidig videnskabelig-metodologisk og teknisk bistand inden for Sundheds-og Sygdomskontrol befolkningens velfærd og underretter hinanden:

  • mulig indtægt af kontrollerede varer, der ikke opfylder de Ensartede sanitære krav;
  • i hvert enkelt tilfælde af farlige smitsomme sygdomme, der præsenteres i det internationale sundhedsregulativ (2005 g.), Og farligt for liv og sundhed produkter.

Artikel 8

Autoriserede organer, hvis det er nødvendigt, efter fælles aftale med henblik på at overholde lovgivningen af ​​toldunionen inden for sanitet og beskyttelse af toldområdet for toldunionen om indførsel og spredning af smitsomme og masse ikke-sygdomsspecifikke (forgiftning), kontrollerede varer, der ikke overholder sundheds-og epidemiologiske og hygiejniske krav , gennemføre fælles revision (inspektioner) på parternes territorier, der producerer kontrollerede varer, samt til effektivt at løse forskellige spørgsmål.

Finansiering omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af ​​denne aftale, skal være af de respektive budgetter for parterne, medmindre i et konkret tilfælde er aftalt.

Artikel 9

Parterne har ret til at pålægge midlertidige sundhedsforanstaltninger og udføre anti-epidemi foranstaltninger i følgende tilfælde:

  • forringelse af den sanitære-epidemiologiske situation i en stats territorium Party;
  • oplysninger fra de relevante internationale organisationer, partier og stater ikke er parter i denne aftale, de gældende sundhedsmæssige foranstaltninger og (eller) forringelse af sundheds-epidemiologiske situation;
  • medmindre det videnskabelige rationale for brug af sanitære foranstaltninger er utilstrækkelige eller ikke kan gives rettidigt;
  • identifikation af kontrollerede varer, der ikke opfylder de Ensartede sanitære krav.

Parter snarest muligt underrette den anden i indførelsen af ​​sanitære, sundheds-og anti-epidemi foranstaltninger og ændringer.

Med indførelsen af ​​en af ​​parterne af midlertidige sundhedsforanstaltninger andre parter træffer de nødvendige foranstaltninger og foretage anti-epidemi foranstaltninger for at sikre en passende grad af beskyttelse hånd træffe afgørelse om indførelsen af ​​sådanne foranstaltninger.

Artikel 10

Tvister mellem parterne vedrørende fortolkningen og (eller) anvendelsen af ​​denne aftale løses ved konsultation og forhandling.

Hvis tvisten ikke kan bilægges af parterne senest seks måneder efter datoen for modtagelsen af ​​en formel skriftlig anmodning om konsultationer og forhandlinger, en af ​​parterne i de andre parter, skal hver af parterne indbringe tvisten for domstolen i den Eurasiske Økonomiske Fællesskab.

Artikel 11

Efter aftale mellem parterne i denne aftale kan ændres til separate protokoller.

Artikel 12

Rækkefølgen af ​​aftalen træder i kraft, tiltrædelse og exit fra den definerede protokollen om ikrafttrædelsen af ​​internationale aftaler, der skal fastlægge de juridiske rammer af toldunionen, ud af dem og overholde dem senest i oktober 6 2007 år.

Udfærdiget i byen St. Petersborg i december 11 2009, i ét originalt eksemplar på russisk.

Originaleksemplaret af denne aftale er gemt i toldunionen Kommissionen, der som depositar for denne aftale, vil hver part sender en bekræftet kopi.