Aftale mellem regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Republikken Belarus og regeringen for Republikken Kasakhstan fra juni 18 2010 år

Om rækkefølgen af ​​bevægelighed for varer af enkeltpersoner til eget brug gennem toldgrænser af toldunionen og toldoperationer forbindelse med deres løsladelse


Aftalen blev ratificeret af den føderale lov № 60-FZ af 05.04.2011 city

OBS! Ændret, se nedenfor:

Minutter 19.10.2011 om ændringer og tilføjelser til aftalen om den frie bevægelighed for varer af enkeltpersoner til eget brug gennem toldgrænsen af ​​toldunionen og toldoperationer forbundet med deres løsladelse juni 18 2010 år (EurAsEC Interstate vedtog resolution № 95 19.10.2011 fra byen )

Udkast til protokol om ændring af aftalen om den frie bevægelighed for varer af enkeltpersoner til eget brug gennem toldgrænsen af ​​toldunionen og toldoperationer forbundet med deres løsladelse juni 18 2010 år (vedtaget af toldunionen Kommissionens beslutning № 873 09.12.2011 fra byen )

Republikken Belarus, Republikken Kasakhstan og Den Russiske Føderation, i det følgende benævnt parterne, baseret på bestemmelserne i traktaten om oprettelse af et enkelt toldområde og dannelsen af ​​en toldunion fra oktober 6 2007 år, og traktaten om toldkodeksen af ​​toldunionen på November 27 2009 år, bygger på de principper og normer folkeretten, blevet enige om følgende:

I. Almindelige bestemmelser

Artikel 1 - Rækkefølgen af ​​bevægelighed for varer af enkeltpersoner til eget brug

1. Denne aftale er bestemt af rækkefølgen af ​​fysiske personers bevægelighed på tværs af toldgrænser af toldunionen (herefter - toldgrænsen) af varer til personlig brug, herunder transportmidler, og told-operationer i forbindelse med deres løsladelse.

Rækkefølgen af ​​bevægelighed for varer af enkeltpersoner til eget brug gennem toldgrænser fastlægger: - kriterierne for klassificering af varer til varer til personlig brug - omkostninger, mængde og vægt standarder bevægelighed for varer til personlig brug af fritagelse for betaling af told - undtagelser fra betaling af told for visse kategorier af varer til personlig brug - rækkefølge af told og afgifter på varer til personlig brug.

2. Retsforholdet opstår i forbindelse med den frie bevægelighed for varer af enkeltpersoner til privat brug gennem toldgrænser ikke er omfattet af denne aftale, fastlægges af toldlovgivningen tamozhennogomsoyuza og (eller) loven i den medlemsstat, af toldunionen.

3. Toldlovgivning af toldunionen er bestemt af:

rækkefølge bevægelighed for fysiske personer af kontanter (penge), og (eller) kontante instrumenter gennem toldgrænser;

især på tværs toldgrænsen af ​​varer til personlig brug, og eksporteret fra territoriet i den Kaliningrad-regionen i Den Russiske Føderation og indført til Fællesskabets toldområde af toldunionen, bl.a. gennem et område i et ikke-medlem af toldunionen, samt eksporteret til resten af ​​Fællesskabets toldområde af toldunionen og importeres til for Kaliningrad-regionen i Den Russiske Føderation.

Artikel 2 - Udtryk anvendt i denne aftale

1. I forbindelse med denne aftale, gælder følgende termer og deres definitioner:

  1. Auto mototransportnye betyder:
    - Automobiler og andre motorkøretøjer, hovedsagelig er beregnet til transport af personer henhører under pos 8703 Single Commodity nomenklatur of Foreign ------ aktivitet Customs Union (herefter - HS TC), bortset fra bestemmelserne i tredje afsnit dette afsnit (herefter - bilerne) -
    - ATV'er, snescootere og andre personbiler, der er klassificeret under pos 8703 HS køretøjer, der ikke er beregnet til kørsel på offentlig vej;
    - Motorcykler, knallerter, scootere, der er klassificeret under pos 8711 HS TS;
    - Motorkøretøjer til transport af højst 12 mennesker, inklusive føreren, tariferes i pos 8702 HS køretøj, motorkøretøjer til transport af gods med fuld vægt på 5 tons, tariferes i positionen og 8704 21 8704 31 HS TS;
  2. Ankomstdato (genbosættelse) af en enkeltperson til tidsubegrænset ophold i en medlemsstat af toldunionen - datoen for udstedelsen af ​​dokument, der bekræfter status for flygtninge, internt fordrevne, eller anerkendelse af en person, der kom (flyttet) til permanent ophold i en medlemsstat af toldunionen i overensstemmelse med lovgivningen i den pågældende stat;
  3. skaldyr - krebsdyr henhører under pos 0306 HS TC, undtagen hummer, henhørende under 0306 21 HS køretøjer, hummere, henhørende under 0306 22 HS TC rejer, som er klassificeret i underpositionerne 0306 26 og 0306 27 TN Vehicle Code - afsnit som ændret ved udkastet til protokol om ændringer og tilføjelser til aftalen om at flytte gods fra enkeltpersoner til privat brug gennem tolden grænse af toldunionen og toldoperationer forbindelse med deres løsladelse juni 18 2010 år
  4. udelelige varer til personligt brug - varer til personlig brug, vejer mere end 35 kg, bestående af en enhed eller et sæt af varer, herunder roaming eksploderet usamlet, ufuldstændige eller ufærdige, forudsat at produktet har de grundlæggende egenskaber af den monteret, komplet eller færdige varer. Konfiguration kan bestemmes på grundlag af oplysninger fra fabrikanten, sælgeren eller afsender af gods på etiketter, i pas produkt, en garanti, følgesedler og andre dokumenter, samt på grundlag af traditionelle (traditionelt) anvendelse af et sådant produkt eller kit, der svarer til deres funktionelle formål;
  5. af den dobbelte korridor - et forenklet system til toldkontrol, som giver personer, som passerer toldgrænsen, foretage en uafhængig valg mellem "rød" korridor (toldangivelse til personlig brug skriftligt) og "grøn" korridor;
  6. told og afgifter, som opkræves med et fast beløb - det samlede beløb for told og afgifter, beregnet med hensyn til en individuel transporterede varer til personlig brug, uden separation i komponenter, told og afgifter;
  7. , brugte - produkter, der bærer synlige tegn på slid, vask operation;
  8. medlemmer af familien - hustru og mand, i et registreret ægteskab, der blev vedtaget forældre, børn, adoptivforældre, børn, brødre og søstre, bedstefar (morfar), bedstemor (mormor), børnebørn og handicappede pårørende.

2. Andre udtryk, der anvendes i denne aftale finder anvendelse på de værdier, der fastsættes af toldlovgivningen af ​​toldunionen og (eller) loven i medlemsstaterne af toldunionen.

Artikel 3 - Kriterierne for klassificering af varer over toldgrænsen af ​​varer til personlig brug

  1. Klassifikationen af ​​varer, der transporteres af enkeltpersoner over hele toldgrænse af varer til personlig brug af toldmyndighederne med brug af et risikostyringssystem baseret på:
    individuelle udsagn om transporteret gods (mundtligt eller skriftligt ved brug passageren toldangivelsen) i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale
    arten og mængden af ​​de varer;
    delefrekvenser af fysiske personer og (eller) flytte deres varer over toldgrænsen.
  2. De varer anført i ansøgningen 1 til denne aftale, uanset kriterierne i stk 1 denne artikel finder ikke anvendelse på varer til personlig brug.
  3. De varer, som falder ind under stk 1 2 denne artikel, og varer til personlig brug, ikke anvende bestemmelserne i denne aftale.
  4. Hvis under dække af varer til personlig brug angivet og frigivet de importerede varer med henblik på deres anvendelse i virksomheden, anses disse varer anses for ulovlig bevægelighed over toldgrænsen, og til varerne efter deres løsladelse, normer toldkodeksen af ​​toldunionen (herefter - kodeksen), uden konteringsfunktioner oprettet af lederen af ​​49 kodeks og bestemmelserne i denne aftale.

Artikel 4 - Anvendelse af forbud og restriktioner for varer til personlig brug

  1. Når varerne indføres til personlig brug til toldområdet for toldunionen, og (eller) udførsel fra dette område er genstand for forbud og restriktioner er angivet i bilaget til denne aftale 2.
    Internationale aftaler for medlemmerne af toldunionen, de beslutninger, som Kommissionen af ​​toldunionen og (eller) de bestemmelser i medlemsstaterne af toldunionen, der er udstedt i overensstemmelse med de internationale traktater i medlemsstaterne af toldunionen kan oprette andre forbud og restriktioner vedrørende varer til personlig brug.
  2. Bevæger sig gennem toldgrænser af varer til personlig brug, begrænses til import og (eller) fjernelse, undtagen som fastsat i stk 3 med denne artikel er betinget af fremlæggelse for toldmyndighederne af dokumenter, der bekræfter overholdelsen af ​​de begrænsninger, der er udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat af toldunionen i overensstemmelse med skik lovgivning af toldunionen.
  3. De varer til personlig brug, transporteres over toldgrænser, gælder ikke ikke-toldmæssige og tekniske forskrifter.
  4. Frigivelse af varer til personlig brug, forudsat at fytosanitære, veterinære og andre former for statskontrol i overensstemmelse med internationale traktater i medlemsstaterne af toldunionen, som efter passende former for kontrol.

Artikel 5 - Varer til personlig brug, under toldkontrol

1. Varer til personlig brug indføres til toldområdet for toldunionen og underlagt toldangivelse (herefter - erklæringen), i overensstemmelse med kodeksen, og denne aftale er undergivet toldkontrol fra det øjeblik krydser toldgrænse til:

  1. de er frigivet med henblik på at omsætning på toldområdet for toldunionen uden restriktioner på anvendelse og bortskaffelse (herefter - den fri omsætning);
  2. betaling af forfaldne beløb i told og afgifter på varer, hvis produktion til eget brug på toldområdet for toldunionen blev gennemført med restriktioner på brugen og (eller) bortskaffelse af varer til personlig brug, installeret i forbindelse med brugen af ​​en fritagelse for betaling af told skatter og afgifter;
  3. anbringelse under de toldprocedurer, afslag af staten eller destruering i overensstemmelse med kodeksen;
  4. faktiske udførsel fra Fællesskabets toldområde af toldunionen;
  5. Behandling af ejendom i en medlemsstat af toldunionen i overensstemmelse med lovgivningen i denne stat;
  6. destruktion (uigenkaldeligt tab) på grund af en ulykke eller force majeure, eller på grund af naturlig tab under normale transportforhold (transport) og opbevaring.

2. Varer til personlig brug eksporteres fra toldområdet for toldunionen og underlagt toldbehandling i overensstemmelse med kodeksen, og denne aftale skal forblive under toldkontrol fra tidspunktet for registrering af passageren toldangivelse, og før du krydser toldgrænsen.
Varer til personlig brug eksporteres fra toldområdet for toldunionen, og er ikke underlagt toldangivelse i overensstemmelse med denne aftale, under toldkontrol fra det øjeblik tiltag direkte rettet mod gennemførelsen af ​​eksport af varer til personlig brug, og før du krydser toldgrænsen.

3. Varer til personlig brug, jf. stk 2 denne artikel ikke får status af at være under toldkontrol, før krydser toldgrænser af følgende tilfælde:
Behandling af ejendom i en medlemsstat af toldunionen i overensstemmelse med lovgivningen i denne stat;
destruktion (uigenkaldeligt tab) på grund af en ulykke eller force majeure, eller på grund af naturlig tab under normale transportforhold (transport) og opbevaring.

4. Varer til personlig brug, som kan i overensstemmelse med denne aftale ikke gøres erklæringen ikke fritaget toldkontrol, medmindre andet følger af toldlovgivningen af ​​toldunionen og (eller) loven i medlemsstaterne i toldunionen.

Artikel 6 - Varebevægelser til personlig brug, og efter det dobbelte korridor

1. I steder ankomsten på toldområde toldunion eller en afvigelse fra dette område (herefter - punktet af ankomst eller afrejse) kan anvende den dobbelte korridor.

"Grøn" korridor er direkte nævnt i de steder af ankomst eller afgang af et sted beregnet til fysiske personers bevægelighed på tværs af toldgrænse af varer i ledsaget bagage til personlig brug, ikke er omfattet af toldangivelse, mens der ikke findes sådanne personer uledsaget bagage.

"Red" er et særligt udpeget korridor på steder, ankomst eller destination for at flytte borgerne gennem toldgrænsen i ledsaget bagage af varer underlagt toldangivelse, samt varer, for hvilke erklæringen efter anmodning fra den enkelte.

2. Listen over steder ankomst eller afgang, som bruger et system med dobbelt korridor, og rækkefølgen af ​​dannelsen af ​​en sådan liste er bestemt af den kompetente myndighed i en medlemsstat af toldunionen, nemlig at staten Toldudvalget for Republikken Hviderusland - Belarus, Finansministeriet i Republikken Kasakhstan - med den kasakhiske side, Federal toldvæsen - den russiske side. (Se for FCS № 1471 fra 09.08.2010)

3. Dobbelt korridor system kan ikke bruges i haller for tjenestemænd og delegationer organiseret i steder ankomst eller afgang.

4. Ikke anvendelse af visse former for toldkontrol i den "grønne" korridor betyder ikke, at borgerne er fritaget fra pligten til at overholde kravene i toldlovgivningen af ​​toldunionen og (eller) lovgivningen i den medlemsstat, af toldunionen.

5. I betragtning af den operationelle situation i de steder ved ankomst og afrejse i undtagelsestilfælde, efter afgørelse truffet af toldmyndighederne "grøn" korridor vil blive midlertidigt lukket for følgende personer, transport af varer til privat brug gennem tolden grænse.

II. Toldtransaktioner optræder med de varer til personlig brug

Artikel 7 - Af toldaktioner for varer til personlig brug

  1. Toldområdet inden for varer til personlig brug fremstilles afhængigt af, hvordan overgangen til de steder ankomst eller afgang, eller toldmyndighederne i den medlemsstat, af toldunionen, hvor det faste (eller midlertidigt) hjem til en person, der har ret til at optræde som klarerer af sådanne varer.
  2. På steder for ankomst og afrejse, samt toldmyndighederne i den medlemsstat, af toldunionen, den permanente (eller midlertidigt) hjem til en person, der har ret til at optræde som klarerer af varer for varer til personlig brug, som kan være fremstillet af toldtransaktioner involverer med erklæringen. overgang til personlig brug uden anbringelse under toldbehandling (bortset fra toldprocedure af forsendelsesprocedurerne) i overensstemmelse med denne aftale
    Efter anmodning fra den person, der transporterer varerne til personlig brug, kan disse varer blive begået af toldmyndighederne transaktioner i forbindelse med dem:
    - Placering i midlertidig oplagring;
    - Beliggende under toldproceduren i overensstemmelse med kodeksen;
  3. eksport fra toldområdet af toldunionen, hvis de ikke forlader stedet for ankomst.
  4. I steder for ankomst af varer til personlig brug, importeres som ledsages bagage kan kun henføres under toldproceduren for toldtransitprocedure og betingelserne i artikel 9 aftalen.
  5. Når du flytter gods af enkeltpersoner til personlig brug toldmyndighederne give disse personer til at udføre toldtransaktioner uden at forlade bilen, undtagen når dette er nødvendigt for overholdelse af toldlovgivningen af ​​toldunionen.
  6. I tilfælde af svigt til enkeltpersoner toldtransaktioner for varer til personlig brug, forudsat heri, eller manglende evne til deres løsladelse, de pågældende varer skal tilbageholdes i overensstemmelse med kapitel 21 Code.
  7. Proceduren for toldekspeditioner for varer til personlig brug af personer flyttet over toldgrænsen, og afspejle, at anerkendelsen af ​​sådanne varer ikke er undergivet toldkontrol bestemt af Kommissionens afgørelse af toldunionen.
  8. Toldkontrol af varer til personlig brug, igennem tolden grænsen, skal være i overensstemmelse med kodeksen.
  9. Funktioner af toldtransaktioner for varer til personlig brug for den enkelte kommer (genbosat) til permanent ophold i en medlemsstat af toldunionen, flygtninge, fordrevne personer bestemmes af Kommissionen for toldunionen.
  10. Funktioner af toldtransaktioner for varer til personlig brug, sendes med international post, bestemmes af toldlovgivningen af ​​toldunionen.

Artikel 8 - Angivelsen af ​​varer til personlig brug

1. Angivelsen af ​​varer til personlig brug af enkeltpersoner på deres vej gennem toldgrænse sammen med præsentationen af ​​varer til toldmyndighederne.
Angivelsen af ​​varer til personlig brug, med undtagelse sendt med international post, og henført under toldproceduren for forsendelse skal ske skriftligt efter passageren toldangivelsen.
Form passager toldangivelse, proceduren for påfyldning, arkivering og registrering bestemmes af de beslutninger, Kommissionen for toldunionen.
En fysisk person kan i sit ønske om at producere angivelsen af ​​varer til personlig brug, ikke er omfattet af toldangivelse udfærdiget skriftligt, ved hjælp af passageren toldangivelsen.

2. Toldangivelse skriftligt, skal være:

  1. varer til personlig brug, transportable i uledsaget bagage eller leveret med fragtmand til den enkelte;
  2. varer til personlig brug, transportable på nogen måde, der er omfattet af forbud og restriktioner, bortset fra ikke-toldmæssige og tekniske forskrifter;
  3. varer til personlig brug, på nogen måde, herunder midlertidigt indføres, omkostninger og (eller), der overstiger de standarder for sådanne varer med toldfritagelse;
  4. køretøjer til personlig brug, transportable på nogen måde, med undtagelse af køretøjer til personlig brug, som er registreret i det område af medlemsstaternes toldunionen, der midlertidigt udføres fra Fællesskabets toldområde af toldunionen og importeres tilbage til dette område;
  5. kontanter og (eller) monetære instrumenter transporteres af enkeltpersoner gennem toldgrænsen i de tilfælde fastlagt af toldlovgivningen af ​​toldunionen;
  6. kulturelle værdier;
  7. varer til personlig brug, importeres som ledsaget bagage, hvis du flytter dem til en fysisk person har uledsaget bagage;
  8. varer til personlig brug, jf. stk 3 - 10 3 sektion I i bilaget til denne aftale.

3. Angivelsen af ​​varer til personlig brug foretaget af klarereren eller toldklarerere handler for og på vegne af klarereren.

Angivelsen af ​​varer til personlig brug for en person, der ikke har nået en alder af seksten, foretaget af en person, der ledsager ham (den ene forælder, adoptiv forælder, værge eller kurator for en anden persons ledsager eller en repræsentant for luftfartsselskabet i fravær af ledsagere, og på en organiseret exit (indgang) af mindreårige uden deres forældre, adoptivforældre eller værger eller andre personer - teamleder eller repræsentant for transportvirksomheden).
Klarereren kan være en fysisk person i en medlemsstat af toldunion eller et udenlandsk person:
har på det tidspunkt krydser toldgrænser af retten til ejerskab, brug og (eller) afhændelse for varer til personlig brug, som transporteres i ledsaget bagage;
overdragerens (overdrageren) varer til personlig brug, herunder transportmiddel i uledsaget bagage, bærer for deres faktiske bevægelser over toldgrænsen;
fungerende afsender af varer til personlig brug, som sendes af international post;
den adresse, hvortil varerne leveres af transportøren har modtaget varerne til personlig brug, herunder køretøjer, eller som sender uden for Fællesskabets toldområde af toldunionen af ​​sådanne varer;
siden af ​​køretøj til personlig brug, gennem toldgrænser, som tilhører ham ved ejendomsretten, brug og (eller) bortskaffelse
erhvervet ret til at besidde, bruge og (eller) afhændelse af køretøjet til personlig brug, beliggende i toldområde toldunionen under toldkontrol, domstol eller arv;
der har retten til ejerskab, brug og (eller) afhændelse med køretøjet til personlig brug, beliggende i toldområde toldunionen under toldkontrol;
har ret til at flytte varer til personlig brug, er fritaget for told i de tilfælde, der er fastsat i bilaget til denne aftale 3.

4. Når toldangivelsen af ​​varer transporteres til personlig brug skriftligt klarereren skal:

  1. forelægger toldmyndighederne de dokumenter, hvor angivelsen for told, herunder bekræftelse af betaling af told eller sikkerhed for betaling af told og afgifter;
  2. præsentere de angivne varer på begæring af en toldembedsmand;
  3. at betale told skyldige afgifter, eller for at sikre betaling af told og afgifter i de tilfælde, der er etableret af kodeksen, og (eller) denne aftale;
  4. opfylde visse andre krav fastsat af toldlovgivningen af ​​toldunionen.

5. Når du bevæger dig gennem toldgrænser af kister med organer (fortsat), og asken (aske) de døde erklæring ved at afgive en anmodning i enhver form en person, der ledsager kisten med kroppen (fortsat) eller en urne med asken (aske) til den afdøde, med præsentationen af ​​de nævnte dokumenter i anden og tredje del af dette stykke.
I tilfælde af udførsel fra Fællesskabets toldområde af toldunionen af ​​kister med organer (fortsat) af de døde, og asken (aske), følgende dokumenter:

  1. dødsattest udstedt af registreringsdatabasen kontor som foreskrevet for den civile registrering i medlemsstaterne af toldunionen eller en lægeerklæring af død, eller notarized kopier af disse dokumenter;
  2. Endelig vil enhver form for lokal offentlig helbredskontrol af mulige opgravning i tilfælde af genbegravelsen;
  3. handling (certifikat) i enhver form for en specialiseret organisation, som udførte i begravelsen til tætning af zink kister, at de ikke havde udenlandske investeringer, anvendelse lagervarer og værdigenstande til de afdøde, hvis de sendes sammen med kroppen (stadig) i den afdøde.

Import til toldområde toldunion asken (aske), og kisterne med organer (fortsat) til den afdøde, følgende dokumenter:

  1. dødsattesten er udstedt af en autoriseret organ i oprindelseslandet eller en medicinsk dødsattest eller en kopi af disse dokumenter;
  2. handling (certifikat) i enhver form for organisation, som udførte i begravelsen til tætning af zink kister, at de ikke havde udenlandske investeringer, anvendelse lagervarer og værdigenstande til de afdøde, hvis de sendes sammen med kroppen (stadig) i den afdøde.

Artikel 9 - Placering af varer til personlig brug under toldproceduren for forsendelse

1. Under toldproceduren for forsendelse kan placeres i disse produkter til personlig brug, transportable i ledsaget bagage:

køretøjer til personlig brug, ikke er registreret i toldområde Toldunionen og paa en fremmed stat;
varer til personlig brug, for hvilke fritagelse for betaling af told i overensstemmelse med stk 3 - 10 3 sektion I i bilaget til denne aftale, når de flyttes fra det sted for ankomsten til det toldsted i det område, hvor en permanent eller midlertidig bopæl individ.
Proceduren og betingelserne for placering af varer til personlig brug under toldproceduren for forsendelse bestemmes af toldlovgivningen af ​​toldunionen, og denne aftale.

2. Når du placerer varer til personlig brug under toldproceduren af ​​forsendelsesprocedurerne er en individuel forsendelsesangivelse til toldmyndigheden, og indeholder bestemmelser om betaling af told og afgifter, medmindre andet er fastsat i denne aftale.

3. Ved transport af gods til personlig brug i overensstemmelse med toldproceduren af ​​forsendelsesprocedurerne fysisk person optræder som klarerer har de samme opgaver som luftfartsselskabet i overensstemmelse med toldlovgivningen af ​​toldunionen.

Artikel 10 - Frigivelse af varer til personlig brug

1. Told operationer, der omfatter produktion af varer til personlig brug, er lavet i forhold til:

varer til personlig brug (undtagen til køretøjer), fragtes med fysiske personer i ledsaget bagage - på steder, ankomst eller afrejse eller toldmyndighed i regionen, der permanent eller midlertidigt er bosiddende individ;

varer til personlig brug (undtagen til køretøjer) bevæget af fysiske personer i uledsaget bagage eller som det leverede af luftfartsselskabet - i steder for ankomst eller afgang er den internationale hav (flod) havne, lufthavne eller lig med dem i overensstemmelse med lovgivningen medlemsstater af toldunionen eller toldmyndigheden på bestemmelsesstedet (leveringssted), som ligger på det område i en medlemsstat i toldunionen, som permanent eller midlertidigt opholder fysisk l tso, eller toldvæsenet krop for afgang;

køretøjer til personlig brug, der er registreret i et fremmed land, de flyttede følgende personer - på steder, ankomst eller afrejse eller toldmyndighed i regionen, der permanent eller midlertidigt opholder individ;

køretøjer til personlig brug, der er registreret i det område af en fremmed stat, formidles af fysiske personer i uledsaget bagage eller som de varer leveret af transportøren - på steder med ankomst eller afgang, er en international hav (flod) havne, lufthavne eller lig med dem i overensstemmelse med loven medlemsstater toldunion eller toldmyndigheden på bestemmelsesstedet (leveringssted) eller af afgangstoldstedet;

køretøjer til eget brug, ikke er registreret i et fremmed land og toldområde af toldunionen, de flyttede følgende personer - på steder, hvor ankomst i det område i en medlemsstat, der er permanent eller midlertidigt opholdssted fysisk person eller toldmyndighederne i regionen permanent eller midlertidigt opholdssted individ, eller på et sted med afgang;

køretøjer til personligt brug, ikke er registreret i det område af en fremmed stat og toldområde af toldunionen bevæget af fysiske personer i uledsaget bagage eller som det leverede af luftfartsselskabet - i steder for ankomst eller afgang er den internationale hav (flod) havne, lufthavne eller tilsvarende til dem i overensstemmelse med lovgivningen i medlemsstaterne af toldunionen, eller i toldmyndigheden på bestemmelsesstedet (leveringssted), som ligger på det område af gov't rstva medlem af toldunionen, som permanent eller midlertidigt bor individ, eller på toldområdet krop for afgang;

varer til personlig brug (undtagen køretøjer) flyttede ind ledsaget bagage, som er fritaget for told på den måde og på de betingelser, der er anført i punkt 3 - 10 3 sektion I i bilaget til denne aftale:

  1. toldmyndigheden i regionen, der permanent eller midlertidigt bor fysisk person, der transporterer varer;
  2. på steder, ankomst eller afgang - forudsat, at toldmyndighederne i en medlemsstat af toldunionen bekræfter toldmyndighederne i en anden medlemsstat af toldunionen om henrettelsen af ​​de enkelte betingelser for fritagelse for told.

2. Frigivelse af varer til personlig brug eller til at nægte denne udgivelse er lavet på følgende datoer:

- Umiddelbart efter toldkontrol af bevægelsen af ​​varer til personlig brug som ledsaget bagage, undtagen når frigivelsen af ​​varer er ikke muligt for grunde ud over kontrol af toldmyndigheden i stedet for ankomst eller afgang;

- Senest en arbejdsdag efter datoen for registreringen af ​​kabinen toldangivelse af toldmyndighederne, i regionen, der permanent eller midlertidigt bosiddende fysisk person eller en anden toldmyndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.

Udvidelse af produktionen af ​​varer til personlig brug i henhold til den procedure, der er fastsat i kodeksen.

Artikel 11 - Begrænsninger i brugen af ​​varer til personlig brug efter deres løsladelse

  1. Køretøjer til personlig brug, jf. stk og 22 23 3 Afsnit V anvendelse på denne aftale, kan anvendes i toldområdet for toldunionen af ​​enkeltpersoner til at udføre deres import.
  2. Overførsel af brug og (eller) bortskaffelse af sådanne køretøjer til personlig brug er kun tilladt til andre personer:
    - med forbehold af deres toldmæssige angivelse og betaling af told og afgifter ved de er anført i punkt 10 - 12 5 sektion IV i bilaget til denne aftale om frigivelse af varer til personlig brug til fri omsætning, medmindre andre faste satser ikke er indstillet i overensstemmelse med den internationale aftale af de stater, medlemmer af toldunionen. Frigivelse af sådanne køretøjer i fri omsætning udføres i toldmyndigheden i regionen, som permanent eller midlertidigt bor person, der har overdraget brugsretten og (eller) bortskaffelse;
    - For eksport af køretøjer uden for naevnte omraade med tilladelse fra toldmyndigheden i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, af toldunionen, hvis en sådan udsendelse ikke kan gennemføres af klarereren på grund af dødsfald, alvorlig sygdom hos den enkelte er ansvarlig for indførslen eller anden objektiv begrundelse.
  3. Før udløbet af den midlertidige indførsel af udstyret i stk 1 denne artikel skal være underlagt toldangivelse til toldmyndigheden overgang til fri omsætning, med henblik på reeksport, eller placeres under toldproceduren fastlagt i kodeksen.
    En fysisk person fritages for forpligtelsen til at erklære køretøjer forudsat den første del af dette stykke, hvis det i forbindelse med disse køretøjer kom forhold fastsat i afsnit 5), og 6) peger 1 5 artikler i denne aftale, inden udløbet af den midlertidige indførsel af sådanne køretøjer, og toldmyndigheden fremlagt dokumentation for disse omstændigheder.

III. Told

Artikel 12 - Betaling af told på varer til personlig brug

1. Told gebyrer betales ikke for varer til personlig brug, transporteres over toldgrænsen i bilag 3 4 og denne aftale.

2. Told og afgifter skal betales for varer til personlig brug, transporteres over toldgrænsen i bilag 5 til denne aftale i det beløb, som ansøgningen, undtagen i de tilfælde, hvor anden international aftale af medlemmerne af toldunionen af ​​disse stater har ret til at etablere andre faste satser for told og afgifter.

3. Med henblik på beregning af told og afgifter, tidspunktet for udgivelsen og mængden af ​​motor-biler er mototransportnyh aktiver fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne aftale 6.

Artikel 13 - Origination, ophør af forpligtelsen til at betale told og afgifter på varer til personlig brug, med undtagelse af køretøjer

1. Pligten til at betale told og afgifter, beregnet i overensstemmelse med denne aftale for varer til personlig brug, forudsat at toldangivelse udfærdiget skriftligt, gennem toldgrænser i ledsaget og uledsaget bagage, samt de leverede varer af transportøren, er der en klarerer til registrering af toldmyndighederne i passagerens toldangivelsen;

2. Pligten til at betale told og afgifter på varer til personlig brug, underlagt toldangivelse skriftligt, gennem toldgrænser i ledsaget og uledsaget bagage, samt de leverede varer luftfartsselskabet ikke stoppe af producenten:

  1. svigt af toldmyndigheden i frigivelsen af ​​varer til personlig brug - både i forhold til forpligtelsen til at betale told og afgifter, der afholdes i registreringen af ​​toldmyndighederne i toldangivelsen;
  2. for betaling eller tilbagebetaling af det fulde beløb af told og afgifter, beregnet til de satser fastlagt ved denne aftale for frigivelsen af ​​varer til personlig brug til fri omsætning;
  3. håndtering af gods til personlig brug af ejendommen i en medlemsstat af toldunionen i overensstemmelse med lovgivningen i denne stat;
  4. når varer til personlig brug i henhold til gældende procedure under de toldprocedurer til destruktion eller opgivelse til staten;
  5. ødelæggelse (uigenkaldelige tab) af varer til personlig brug ved uheld eller force majeure, eller på grund af naturlig tab under normale transportforhold (transport), og (eller) opbevaring;
  6. for afskærmning af varer til personlig brug, herunder prisen på varer til personlig brug, i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, af toldunionen;
  7. med udgivelsen af ​​varer til personlig brug i den frie bevægelighed for fritagelse for betaling af told i overensstemmelse med denne aftale;
  8. hvis mængden af ​​den ubetalte told og afgifter ikke må overstige et beløb svarende til to eurokurserne oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, af toldunionen, hvor forpligtelsen til at betale told og afgifter i kraft på det tidspunkt, hvor forpligtelsen til at betale told skatter og afgifter;
  9. i erkendelse af told og afgifter til at være uerholdelige og nedskrivning af proceduren og om de grunde, der er fastsat i lovgivningen i en medlemsstat af toldunionen, toldmyndigheden som indsamlingen af ​​disse beløb;
  10. i forbindelse med død klarereren eller annonceringen af ​​hans død i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, af toldunionen.

3. Told og afgifter skal betales til frigivelse af varer til personlig brug i det offentlige rum.

4. Told og afgifter på varer til personlig brug skal beregnes til de satser fastsat af afsnit I - III 5 anvendelse på denne aftale.

5. Frigivelse af varer til personlig brug, som transporteres i ledsaget bagage, toldmyndighederne forud for indskrivning af told og afgifter på varer til personlig brug, til de relevante konti.

6. Betaling af told på varer til personlig brug kan være ikke-kontant eller kontanter (penge) i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, af toldunionen.

Artikel 14 - Origination, ophør af forpligtelsen til at betale told og afgifter på køretøjer til personlig brug

1. Forpligtelsen til at betale told for køretøjer til personlig brug:

  1. forekommer i erklære datoen for registrering af toldmyndighederne i passagerens toldangivelse indgives til overgang til fri omsætning;
  2. stoppe ved klarereren i de tilfælde er anført i punkt 2 13 artikler i denne aftale.

2. Importafgifter, skatter, der betales til frigivelse af køretøjer til personlig brug i det offentlige rum.

3. Told og afgifter opgøres til de satser i kapitel IV i bilaget til denne aftale 5.

4. Pligten til at betale told og afgifter på køretøjer til personlig brug, der er registreret i en fremmed stat, flyttes på tværs af toldgrænser enkeltpersoner forekommer i:

klarerer - fra det øjeblik, for registrering af toldmyndighederne i passagerens toldangivelse indgives til registrering ved den midlertidige placering;
den person, til hvem køretøj overføres til gennemførelse af sin eksport som foreskrevet af afsnitstegn 2 11 artikler i denne aftale - udstedelsesdatoen af ​​toldmyndighederne ved overførslen.

5. Pligten til at betale told og afgifter på køretøjer til personlig brug, der er registreret i en fremmed stat, flyttes på tværs af toldgrænser enkeltpersoner opsiges af:

  1. klarerer: - da eksporten af ​​køretøjer, der indføres midlertidigt i Fællesskabets toldområde af toldunionen og eksporteres til udløbet af toldmyndigheden i midlertidig indførsel, undtagen når at fuldføre løbetid midlertidig indførsel forfalder til betaling af told og afgifter; - hvis køretøjet er overført til den erklærende part at gennemføre fjernelsen af ​​køretøjet som foreskrevet af afsnitstegn 2 11 artikler i denne aftale - udstedelsesdato af toldmyndighederne på leveringen, undtagen i de tilfælde, hvor forud for udstedelsen af ​​sådanne tilladelser er forfalden til betaling af told og afgifter;
  2. den person, til hvem køretøj overføres til gennemførelse af sin eksport som foreskrevet af afsnitstegn 2 11 artikler i denne aftale - da eksporten af ​​køretøjer, der indføres midlertidigt i Fællesskabets toldområde af toldunionen og eksporteres til udløbet af toldmyndighederne i den midlertidige indførsel, undtagen i tilfælde når inden udgangen af ​​midlertidig indførsel forfalder til betaling af told og afgifter;
  3. de personer, der er nævnt i dette stykke - i de tilfælde, er anført i punkt 2 13 artikler i denne aftale;

6. Datoen for betaling af told og afgifter på midlertidigt indførte køretøjer, tages i betragtning:

  1. overførsel af midlertidigt indførte køretøjer til andre uden tilladelse fra toldmyndigheden - dagen for overdragelsen, og hvis denne dato ikke er indstillet - dagen for registrering af toldmyndighederne i passagerens toldangivelsen indgav til overgang til personlig brug til en midlertidig placering;
  2. tabet af midlertidigt indførte køretøjer i løbet af deres midlertidige indførsel oprettet af toldmyndighederne, bortset fra destruktion (uigenkaldeligt tab) på grund af en ulykke eller force majeure, eller på grund af naturlig tab under normale transportforhold (transport) og opbevaring - den dag, hvor varerne er blevet tabt, og Hvis denne dato ikke er indstillet - datoen for registrering af toldmyndighederne i passagerens toldangivelsen indgav om overgang til personlig brug for midlertidigt ophold;
  3. Undladelse af at tage i køretøjerne midlertidigt indføres i toldområdet af toldunionen, inden udløbet af toldmyndigheden i midlertidig indførsel - udløbet af den midlertidige indførsel.

7. Importtold, skatter, i de tilfælde, nævnt i stk 6 i denne artikel, skal betales i de beløb, der svarer til de beløb af told og afgifter, der skal betales for frigivelse af varer til personlig brug til fri omsætning, beregnet på datoen for registreringen af ​​toldmyndighederne i passager toldangivelsen , hvorefter køretøjet blev frigivet til personlig brug for midlertidigt ophold i toldområdet for toldunionen.

8. Inden udløbet af toldmyndigheden i midlertidig indførsel af køretøjer til personlig brug kan angives til overgang til fri omsætning. - Told og afgifter i tilfælde nævnt i første del af dette stykke skal betales i de mængder, der svarer til mængden af ​​told og afgifter, der skulle betales i udstedelse af køretøjer til personlig brug til fri omsætning, beregnet på datoen for registreringen af ​​toldmyndighederne i passagerens toldangivelse, hvorefter køretøjet blev frigivet til personlig brug for midlertidigt ophold i toldområdet for toldunionen.

I tilfælde af udstedelse af køretøjer til personlig brug til fri omsætning efter den etablerede toldmyndigheden i midlertidig indførsel af sådanne spørgsmål at toldmyndigheden, efter betaling af (straf) af told og afgifter, beregnet i overensstemmelse med den anden del af dette stykke.

I tilfælde af betaling af told og afgifter på køretøjer midlertidigt indføres til personlig brug for anerkendelse af de ikke er under toldkontrol i henhold til tredje afsnit i afsnit 2 1 5 artikler i denne overenskomst told og afgifter er beregnet i overensstemmelse med den anden del af dette stykke.

Det samlede beløb af told og afgifter der skal betales for køretøjet til personlig brug ifølge fri omsætning inden udløbet af toldmyndighederne i den periode midlertidig indførsel, hvis køretøjet ikke var indregnet under toldkontrol i henhold til tredje afsnit i afsnit 2 1 Artikel 5 i denne aftale, må ikke overstige den mængde told og afgifter, der skulle betales i henhold til anden del af dette stykke.

Det samlede beløb af told og afgifter der skal betales for køretøjet til personlig brug ifølge fri omsætning efter den etablerede toldmyndighed den midlertidige indførsel, må ikke overstige den mængde told og afgifter der vil skulle betales i overensstemmelse med den anden del af dette stykke .

9. Betaling af told for køretøjer til personlig brug kan være ikke-kontant eller kontanter (penge) i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, af toldunionen.

Artikel 15 - Origination, ophør af forpligtelsen til at betale told og afgifter på varer til personlig brug, er placeret under toldproceduren for forsendelse

1. Pligten til at betale told og afgifter på varer til personlig brug, er placeret under toldproceduren for forsendelse, er der en klarerer med registreringen af ​​toldmyndighederne i forsendelsesangivelsen.

2. Pligten til at betale told og afgifter på varer til personlig brug, placeres (placeret) under toldproceduren for forsendelse stopper i klarereren:

  1. ved afslutningen af ​​den toldprocedure af forsendelsesprocedurerne, i overensstemmelse med afsnit 6 225 artikler i koden, med undtagelse af det tilfælde, hvor under proceduren forfaldt importafgifter told og afgifter;
  2. i de tilfælde, er anført i punkt 2 13 artikler i denne aftale.

3. Hvis levering af udenlandske varer, som toldmyndighederne på det sted, leveringsperiode til betaling af import-told og afgifter skal være:

  1. hvis der var en levering af udenlandske varer på grund af overdragelsen af ​​varerne af transportvirksomheden til modtageren eller til en anden person uden tilladelse fra toldmyndigheden - dagen for overdragelsen, og hvis dette tidspunkt ikke er angivet - den dag, for registrering af toldmyndighederne i forsendelsesangivelsen
  2. hvis den manglende levering af varer til personlig brug er opstået på grund af tab af varer, bortset fra destruktion (uigenkaldeligt tab) på grund af en ulykke eller force majeure, eller på grund af naturlig tab under normale transportforhold (transport) og opbevaring - dagen for sådanne tab, og hvis denne dag ikke er sæt - datoen for registreringen af ​​toldmyndighederne forsendelsesangivelsen;
  3. hvis den manglende levering af varer til personlig brug er opstået af andre årsager - dagen for registrering af toldmyndighederne i forsendelsesangivelsen.

4. Told og afgifter skal betales i et beløb svarende til de beløb, importtold og skatter, der ville være betales ved varers overgang til personlig brug til fri omsætning i overensstemmelse med denne aftale, skal beregnes på datoen for registreringen af ​​toldmyndighederne forsendelsesangivelsen.

5. I tilfælde af opsigelse i henhold til litra 1) 2 punkt i denne artikel pligt til at betale told og afgifter betales eller tilbagebetales i overensstemmelse med stk 3 4 denne artikel og told og afgifter er genstand for tilbagesendelse (offset) som foreskrevet i kodeksen.

Artikel 16 - Betaling af told og afgifter

1. Betaling af told og afgifter på varer til personlig brug ydet toldsted: - placeret under toldproceduren told transit af varer, samt køretøjer til personlig brug, ikke er registreret i toldområde Toldunionen og et fremmed land, medmindre andet er angivet i denne Aftale - midlertidig indførsel af enkeltpersoner i medlemsstaterne af toldunionen til toldområde toldunionen af ​​køretøjer, der er registreret i udlandet - i andre tilfælde oprettet af toldlovgivningen af ​​toldunionen.

2. Betaling af import told og afgifter på varer til personlig brug, er en metode, som kodeksen, og (eller) loven i den medlemsstat, af toldunionen, som følger:

  1. i forbindelse med en bil - på et beløb svarende til mængden af ​​told og afgifter, der ville være betales ved overgang til fri bevægelighed for køretøjer, medmindre der andre foranstaltninger ikke er installeret i overensstemmelse med toldlovgivningen af ​​toldunionen og de internationale traktater i medlemsstaterne i toldunionen;
  2. for varer til personlig brug, herunder køretøjer, med undtagelse af køretøjer - i en mængde, der svarer til mængden af ​​told og afgifter, der skulle betales, når varerne overgår til fri omsætning.

3. Sikring af betaling af told og afgifter må ikke ydes i tilfælde fastlagt af kodeksen.

4. Ved transport af gods til personlig brug i overensstemmelse med toldproceduren af ​​forsendelsesprocedurerne, toldmyndigheden, som gav sikkerhed for betaling af told og afgifter, samt proceduren for gensidig anerkendelse af told og afgifter, fastsættes i overensstemmelse med kodeksen.

5. I tilfælde af at betaling af told og afgifter på køretøjer til personlig brug forudsat i kontanter (penge), at sikre betaling af told og afgifter kan gives til ikke-kontant eller kontanter (penge) i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, af toldunionen .

Artikel 17 - Overgangsbestemmelser

  1. Køretøjer, der indføres efter januar 1 2010 år på det område af Republikken Belarus og Republikken Kasakhstan fra tredjelande, for hvilke told og afgifter er betalt til andre kurser end det installerede program 5 til denne aftale, i Den Russiske Føderation er anerkendt af udenlandske varer - til betaling af told og afgifter i mængden af ​​forskellen betalt told, afgifter og told og afgifter, der skal betales til de satser er angivet i bilag 5 til denne aftale, eller - indtil januar 1 2013 år. Virkningen af ​​den første del af dette stykke gælder ikke for køretøjer importeret efter januar 1 2010, hvor tolden er betalt til den sats oprettet ved den fælles toldtarif i toldunionen.
  2. Forskellen mellem det beløb, der udbetales told og afgifter af importeret til det område i Den Russiske Føderation biler importeret til det område af Republikken Belarus og Kasakhstan siden januar 1 2010 år, og mængden af ​​told og afgifter, der skal betales til de satser er angivet i bilaget til denne aftale 5 kan udbetales i overensstemmelse hermed til budgettet for Republikken Belarus eller Kasakhstan til at importere ind på territoriet af Den Russiske Føderation.
  3. For køretøjer, der er omhandlet i stk 1 i denne artikel, på deres import til det område i Den Russiske Føderation skal være den toldkontrol, og om nødvendigt, at betaling af told - told operationer i overensstemmelse med lovgivningen i den Russiske Føderation, jf. dog stk 3 - 5 denne artikel.
  4. Hvis den told og afgifter i forbindelse med køretøjer, der er nævnt i stk 1 denne artikel ikke er betalt til budgettet for Republikken Belarus og Republikken Kasakhstan i mængden angivet i andet afsnit i første afsnit 1 i denne artikel, inden det indføres på det område af Den Russiske Føderation sådanne skikke skatter og afgifter er betalt til det føderale budget for den Russiske Føderation i deres toldangivelse til toldmyndigheden i den Russiske Føderation, i regionen, hvor der er checkpoints, og (eller) krydset Jeg er på den russiske-kasakhisk-belarussiske eller russiske sektioner af statsgrænsen i Den Russiske Føderation.
  5. Køretøjer, der er nævnt i stk 1 denne artikel, der er registreret på det område af Republikken Belarus og Republikken Kasakhstan kan importeres midlertidigt ind på territoriet i Den Russiske Føderation af personer fast bopæl i Republikken Belarus og Kasakhstan, uden betaling af told og afgifter og uden anvendelse af told og skatter. Import og brug i Rusland af sådanne biler fra andre personer, samt deres disposition, anvendelse og bortskaffelse i det område i Den Russiske Føderation er kun tilladt under forudsætning af deres skikke erklære på toldområdet organer i Den Russiske Føderation og betaling af told og afgifter i henhold til stk 1 nuværende artikel.
  6. Yderligere vilkår for anvendelse og (eller) bortskaffelse samt registrering i det område af Den Russiske Føderation køretøjer omhandlet i punkt 1 i denne artikel, forud for erhvervelsen af ​​varernes status toldunionen samt proceduren for en sådan brug og (eller) bortskaffelse, udøvelsen af ​​deres registrering fastlægges i overensstemmelse med lovgivningen i den Russiske Føderation.
  7. Toldmyndighederne i Republikken Belarus, Republikken Kasakhstan og Den Russiske Føderation deler information om biler, importeret og bragt i fri omsætning i det område af Republikken Belarus og Kasakhstan siden januar 1 2010 året og det betalte beløb told og afgifter på sådanne køretøjer.
  8. Varer til personlig brug, bortset fra de i stk 1 denne artikel importeret af enkeltpersoner til ophold på en medlemsstats af toldunionen, inden ikrafttrædelsen af ​​kodeksen fra datoen for ikrafttrædelsen af ​​kodeksen anses toldunion.
  9. Biler, der er nævnt i stk 1 denne artikel efter januar 1 2013 år indregnes i Den Russiske Føderation toldunion, uanset om betalingen til det føderale budget for Den Russiske Føderation told og afgifter i mængden af ​​forskellen betalt told, afgifter og told, skatter, betales med de i bilaget til denne aftale 5.

Artikel 18 - Status for ansøgninger og proceduren for ændring

Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del.
Efter aftale mellem parterne i denne overenskomst, og anvendelsen kan ændres særskilte protokoller, som er en integreret del af denne aftale.

Artikel 19 - Justering af tvister

Tvister mellem parterne vedrørende fortolkningen og (eller) anvendelsen af ​​bestemmelserne i denne aftale, skal afgøres i første omgang gennem høringer og forhandlinger.
Hvis tvisten ikke er afgjort af parterne i tvisten gennem forhandling og konsultation inden for seks måneder fra datoen for den formelle skriftlige anmodninger om deres adfærd i retning af en af ​​parterne er den anden side af tvisten i mangel af anden aftale mellem parterne i tvisten om den måde i sin beslutning, begge parter tvisten indbringe tvisten for Domstolen for Eurasiske Økonomiske Fællesskab.
Toldunionen Kommissionen bistå parterne i bilæggelse af tvisten inden den sendes til Retten i det eurasiske Økonomiske Fællesskab.

Artikel 20 - Rækkefølgen af ​​ikrafttrædelsen

Denne aftale skal ratificeres, og anvendes midlertidigt fra datoen for ikrafttrædelsen af ​​traktaten om toldkodeksen af ​​toldunionen på November 27 2009 år.
Denne aftale træder i kraft på datoen for depositarens modtagelse af den af ​​den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler fra parterne i de nødvendige interne procedurer for ikrafttrædelsen af ​​denne aftale.
Udfærdiget byen St. Petersborg i juni 18 2010, i ét eksemplar på russisk
Originalen af ​​denne aftale, skal holdes i toldunionen Kommissionen, som vil sende en bekræftet kopi til hver af parterne i denne aftale.