russisk Kinesisk (forenklet) Engelsk filipino italiensk japansk Korean Malay Thai vietnamesisk

FCA (Free Carrier (... navngivent sted))
Gratis Carrier (... navngivent sted)

"Free Carrier" betyder, at sælgeren leverer varen, ryddet transportøren udpeget af køberen på det navngivne sted. Det skal bemærkes, at den valgte leveringssted sådanne forpligtelser for lastning og losning af gods på dette sted. Såfremt levering sker på sælgers lokaler, sælgeren er ansvarlig for shipping. Hvis levering sker på ethvert andet sted, sælgeren er ikke ansvarlig for aflæsning. Dette udtryk kan anvendes uanset den form for transport, herunder multimodal transport.

"Carrier": enhver person, som i en kontrakt om befordring forpligter sig til at udføre eller sørge for transport af gods med jernbane, vej-, luft-, sø-, flod eller ved en kombination af sådanne tilstande.
Hvis køberen er en anden person end en transportør til at modtage varen, sælgeren opfylder sin forpligtelse til at levere varen, når de leveres til den pågældende person.

DET SÆLGER

FORPLIGTELSER KØBER

A.1. Levering af varerne i overensstemmelse med traktaten

B.1. Betaling af prisen

Sælgeren skal, i overensstemmelse med købsaftalen tilvejebringe de varer og den handelsfaktura, eller tilsvarende elektronisk meddelelse, og anden dokumentation for overensstemmelse, der kan kræves i henhold til købsaftalen.

Køberen skal betale fastsat i kontrakten for køb og salg pris for varerne.

A.2. Licenser, tilladelser og formaliteter

B.2. Licenser, tilladelser og formaliteter

Sælgeren skal for egen regning og risiko enhver eksportlicens eller anden officiel tilladelse og udføre eventuelt alle toldformaliteter er nødvendige til eksport af varerne.

Køber skal for egen regning og risiko importlicens eller anden officiel autorisation og udføre eventuelt alle toldformaliteter for indførsel af varer og om disses transit gennem et land.

A.3. Transportaftaler og forsikring

B.3. Transportaftaler og forsikring

a) Kontrakt om befordring
Ingen forpligtelse. Men hvis kunden anmoder om, eller på grundlag af handelspraksis, hvis køberen ikke giver andre anvisninger, kan sælgeren kontrahere til transport på sædvanlige vilkår på bekostning og risiko for køberen. Sælgeren kan afvise at stille kontrakten. I så fald skal han straks underrette køberen.
b) forsikringsaftale
Ingen forpligtelse.

a) Kontrakt om befordring
Køber skal for egen regning for transport af varerne fra et navngivent sted, undtagen når befordringsaftalen er lavet af sælger som foreskrevet A.3a).
b) forsikringsaftale
Ingen forpligtelse.

A.4. LEVERING

B.4. tager levering

Sælgeren skal levere varen til transportøren eller en anden person udpeget af køberen, eller valgt af sælgeren i henhold til artikel A.3a) på det navngivne sted på den dato eller inden for den fastsatte frist.
Levering er afsluttet:
a) Hvis det navngivne sted er sælgers lokaler, hvor varerne er blevet indlæst i et køretøj luftfartsselskab, køberen eller en anden person, der handler på hans vegne
b) Hvis det navngivne sted er uden for sælgers lokaler, når de ikke aflæsses fra køretøjet sælgeren af ​​varer stilles til rådighed for transportøren eller en anden person udpeget af køberen, eller valgt af sælgeren i henhold til artikel A.3a). Hvis parterne ikke er blevet enige om et bestemt punkt på det navngivne sted, og hvis der er flere punkter tilgængelige, sælgeren kan vælge den mest velegnede sted for ham. Hvis sælgeren har nogen præcise instrukser fra køberen, kan han levere varen til transport på en sådan måde som transportform og / eller antallet og / eller arten af ​​varerne.

Køberen skal tage levering af varerne, når de er blevet leveret i overensstemmelse med artikel A.4.

A.5. Overførsel af risici

B.5. Overførsel af risici

Sælgeren skal, med forbehold af bestemmelserne i B.5. bærer alle risici for tab eller skade på varerne, indtil de er blevet leveret i overensstemmelse med artikel A.4.

Køber skal bære alle tab eller skade risici - fra det øjeblik, hvor varerne er leveret i henhold til artikel A.4, og -. Fra den aftalte dato eller udløbet af den aftalte periode for levering som opstår enten fordi han undlader at udpege transportøren eller en anden person i henhold til artikel A.4., eller fordi transportøren eller den anden person ikke kunne tage varerne ind i hans ladning på det aftalte tidspunkt, eller han kunne ikke give meddelelse i henhold til artikel B.7. Forudsat, er imidlertid hensigtsmæssigt som aftalevarerne. Det betyder, at varerne skal være korrekt identificeret, det vil sige, tydeligt afsat eller på anden måde identificeret som en handelsvare, der er genstand for denne kontrakt.

A.6. Opdeling af omkostninger

B.6. Opdeling af omkostninger

Sælgeren skal, med forbehold af bestemmelserne B.6: -. Alle omkostninger i forbindelse med varerne, indtil de er blevet leveret i overensstemmelse med stk A.4, og - i givet fald alle afgifter, skatter og andre afgifter, samt. omkostningerne ved toldformaliteterne skal betales ved eksport.

Køberen skal betale - alle omkostninger i forbindelse med varerne fra det tidspunkt, hvor levering af varer i overensstemmelse med artikel A.4, og - alle yderligere omkostninger, fordi han undlader at udpege transportøren eller en anden person i henhold til artikel A.4, .. eller fordi transportøren eller den anden person ikke kunne tage varerne ind i hans ladning på det aftalte tidspunkt, eller han kunne ikke give meddelelse i henhold til artikel B.7. Forudsat, er imidlertid hensigtsmæssigt som aftalevarerne. Det betyder, at varerne skal være korrekt identificeret, det vil sige, tydeligt afsat eller på anden måde identificeret som en handelsvare, der er genstand for denne kontrakt, og - i givet fald alle afgifter, skatter og andre afgifter, samt udgifter til toldformaliteter skal betales ved import af varerne, og om nødvendigt, for deres transit gennem et land.

A.7. Meddelelse til køberen

B.7. Meddelelse til sælgeren

Sælgeren skal give køberen tilstrækkelig til at forsyne varerne i overensstemmelse med artikel A.4. Hvis transportvirksomheden ikke er i stand til at tage levering til aftalt tid, i overensstemmelse med artikel A.4 sælger skal derfor underrette køberen.

Køber skal give sælger tilstrækkeligt varsel af transportvirksomhedens navn eller en anden person som omhandlet i artikel A.4., Og i givet fald, angives metoden til transport, og den dato eller periode for levering af varerne til ham, og, om nødvendigt, på det sted, hvor varer skal leveres til transportøren eller en anden person.

A.8. Bevis for levering, transport dokument eller et tilsvarende elektronisk meddelelse

B.8. Bevis for levering, transport dokument eller et tilsvarende elektronisk meddelelse

Sælgeren skal give køberen for egen regning med den sædvanlige dokumentation for levering af transportdokumenter i henhold til artikel A.4. Hvis dette er nævnt ovenfor er transportdokumentet, skal sælger gøre køber, på hans anmodning, på hans regning, risiko og hver bistand til fremskaffelse af et transportdokument (for eksempel en omsættelige konnossement, ikke-omsættelige søfragtbrev, en indre vandveje , luft regningen, regningen tog eller motor eller en multimodal transport). Hvis sælger og køber har aftalt at kommunikere elektronisk, der er nævnt i dokumentet ovenfor kan erstattes af en tilsvarende elektronisk dataudveksling (EDI).

Køber skal acceptere dokumentation for levering i overensstemmelse med artikel A.8.

A.9. Kontrol - emballering - mærkning

B.9. Kontrol af varer

Sælgeren skal betale omkostningerne til disse kontrol operationer (såsom kontrol kvalitet, måle, veje, tælle), som er nødvendige for levering af varer i overensstemmelse med artikel A.4. Sælgeren skal give for egen regning i forbindelse med emballage, der kræves til transport af gods (medmindre det er normalt at afsende varerne i kontrakten pakke til den pågældende handel). Sidstnævnte udføres i det omfang, at de omstændigheder i forbindelse med transport (f.eks modaliteter, destination) er lavet sælger bekendt hermed, inden købsaftalen. Emballage skal mærkes korrekt.

Køberen skal betale omkostningerne enhver inspektion inden afsendelse, undtagen når en sådan inspektion har mandat fra myndighederne i eksportlandet.

A.10. ANDRE FORPLIGTELSER

B.10. ANDRE FORPLIGTELSER

Sælgeren skal gøre køberen efter anmodning fra dennes regning, risiko og hver bistand med at fremskaffe dokumenter eller tilsvarende elektroniske meddelelser (andre end de i A.8.) Udstedt eller transmitteres i modtagerlandet og / eller oprindelseslandet, som køber kan kræve for indførsel af varen, og i givet fald for deres transit gennem et land. Sælgeren skal give køberen efter anmodning de nødvendige oplysninger for at skaffe forsikring.

Køberen skal betale alle omkostninger og gebyrer forbundet med opnåelse af de dokumenter eller tilsvarende elektroniske meddelelser, som fastsat i artikel A.10., Og refundere sælgeren afholdt af sidstnævnte som følge af bistand til køberen af ​​befordringskontrakten i henhold til artikel A. 3. Køber skal give sælger passende instrukser når det er nødvendigt bistand til sælger i befordringskontrakten i overensstemmelse med artikel A.3a).